Synchronized Translation

Синхронный переводчик – высшая квалификация в профессии переводчиков. Благодаря незаурядным способностям в языке, он в режиме реального времени переводит иностранную речь без потери смысла или деталей. В идеале, согласно общепринятому нормативу переводчик-синхронист должен отставать от говорящего не более чем на 5 секунд. Их услуги востребованы на международных переговорах, конференциях и саммитах.

В переговорах или на конференциях часто прибегают и к последовательному переводу, но он не так удобен, особенно если встреча ограничена по времени.  Также, работа переводчика-синхрониста достаточно утомительна – на долгих переговорах пара переводчиков сменяет друг друга каждые 15-20 минут. Не всегда переводчики-синхронисты лично присутствуют при переводе – иногда они располагаются в отдельном специальном помещении и переводят при помощи микрофона и наушника.

В обязанности переводчика-синхрониста входит:

• Перевод речи;
• Перевод текста;
• Других материалов, например, аудиофайлов;
• Составление отчетов.

Какими навыками и знаниями должен обладать переводчик-синхронист:

• Лексика и грамматика иностранного языка, фразеологизмы и устоявшиеся выражения;
• Понимание темы перевода;
• Работа с документацией.

Переводчик также должен обладать безупречной речью без дефектов, хорошим слухом, памятью и дикцией.

Гильдия переводчиков РТ оказывает услуги по синхронному переводу, а также предоставляет в аренду синхронное оборудование в Торгово-промышленной палате РТ. Подробную информацию можно получить по телефонам бюро:

+7 (996) 336 90 54
+7 (843) 236 62 06