Notary Certification

КАК ПРАВИЛЬНО ЗАВЕРИТЬ ПЕРЕВОД?

Заверение перевода — это завершающая процедура оформления документов, выполненных на иностранном языке.

При заверении перевода в одну пачку сшивается оригинал или копия документа на исходном языке, перевод документа на иностранный язык и заверительная надпись, которая наносится на оборотную сторону перевода и скрепляется печатью и подписью уполномоченного лица.

Различают два вида заверения переводов:заверение организации,при котором заверяется правильность и точность перевода и заверение нотариуса,который удостоверяет подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод.

КАКОЙ ИЗ ДВУХ ВИДОВ ЗАВЕРЕНИЯ НУЖЕН МНЕ?

Именно с таким вопросом обращается абсолютное большинство клиентов, но точный ответ на этот вопрос можно получить только по месту требования документов. Как правило, рекомендации по  переводу документов размещаются на официальных сайтах тех органов и учреждений, куда эти документы впоследствии и будут подаваться.
ЭТО ВАЖНО ЗНАТЬ!
Нотариально заверить перевод может только переводчик, выполнивший данный перевод и имеющий документ о соответствующем образовании (дипломы и сертификаты о специальном образовании и квалификации);

Нотариус НЕ заверяет документы, размещенные на двух и более листах и не скрепленные должным образом документы без регистрационных номеров и даты выдачи, а также при наличии приписок, зачеркиваний, надписей карандашом, не читаемых надписей и печатей — на такие документы поставить печать нотариуса просто не получится;

Размер государственной пошлины за нотариальное заверение подлинности подписи переводчика составляет 500 рублей за каждый документ;

Документы, выданные за пределами Российской Федерации, заверяются нотариусом, только если они легализованы (проставлен штамп апостиль или консульская легализация).