20 years in the market of translation services! The most reliable translation agency in Tatarstan!
All types of translation and related services
420111 Kazan, Pushkin str., 18
Для того, чтобы документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одной страны, признавались и принимались к рассмотрению за границей, их необходимо легализовать.
Для того, чтобы документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одной страны, признавались и принимались к рассмотрению за границей, их необходимо легализовать — заверить у консула.
Легализация документов осуществляется только на территории той страны, в которой он был оформлен и/или выдан и необходима практически всегда, когда нужно предоставить документацию в официальные инстанции другого государства. Легализация не требуется лишь в 3 случаях:
В настоящее время существует два основных способа легализации документации: консульская легализация (т.е заверение документов у консула) и проставление апостиля.
Консульская легализация — это сложная многоступенчатая процедура, которая направлена на то, чтобы подтвердить соответствие законам определенной страны исходящего документа, направленного за границу. Применяется при документообороте с организациями, происходящими из стран, не являющимися участницами Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов
Каждый документ, который подлежит легализации, непременно должен пройти следующие этапы:
После того, как все необходимые процедуры на каждом из описанных выше этапов пройдены, документ может передаваться для завершения полной консульской легализации в посольство государства, в котором он будет использоваться впоследствии. Уполномоченное посольством лицо ставит подпись и печать.
Апостиль является упрощенным вариантом легализации документации для стран-участниц Гаагской конвенции и представляет собой специальный штамп, подтверждающий юридическую силу официального документа, выданного на территории одного государства, в другом государстве, при условии, что оба эти государства являются участниками Гаагской конвенции 1961 года. Россия присоединилась к Гаагской конвенции в 1992 году, поэтому в настоящее время российские документы, на которых проставлен апостиль, могут быть приняты в 87 странах мира без консульской легализации.
В настоящее время право проставления апостилей предоставлено следующим государственным органам:
Апостиль может быть проставлен на официальных документах, под которыми понимаются:
Апостиль не может быть проставлен на документах, выданных дипломатическими или консульскими агентами, а также на административных документах, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (договорах, счетах, актах, накладных и т.п.). Подобные документы могут быть легализованы обычным путем (в порядке консульской легализации), если это предусмотрено законодательством государства, в котором они будут использоваться.
Благодаря богатому опыту работы мы знаем все требования к легализации документов и гарантируем Вам результат. С нашими тарифами вы можете ознакомиться здесь.
Возможно Вас также заинтересует…
All types of translations, guides for foreigners, apostille